VEŽITE POJASEVE
Izvinite.
Hvala.
Stala mi je na nogu...
Stala mi je na nogu i nije se ni izvinula!
Nismo više gazde u našoj kući!
- Ćuti bre! - Ćuti ti!
Ćuti bre, šta ti je ona uradila?
Sad ima i advokata da je brani!
- Sram te bilo! - Tebe treba da je sramota!
- Ne gnjavi više! - Ko si ti da mi kažeš?
- Vređaš staru gospođu? - Ko je star?
Ne mogu više da podnesem ove ljude.
Dobro si to rekao, rasisto jebeni!
- Da li te je neko nekad dobro ošamario? - Ti nisi zaslužio da ti odgovorim!
Šta me gledaš?
- Znaš li šta tebi treba? - Stvarno si bednik!
Ja sam bednik? Ja...
Dalje ruke od mene!
Bravo, bravo, komplimenti!
Vidi ga samo...
Kakav seronja... idiot!
- Da zovemo policiju? - I vatrogasce!
Mrdaj, sama sam i padam s nogu.
Ne budi tako opsesivna,
Silvija ima momka.
- Otkad? - Nedelju dana, rekla mi je.
- Zašto to meni nije rekla? - To je između vas dve!
Hajde na posao, mani se gluposti!
Sto 5.
- Fabio, kreni. - Idem.
Ja živim s njom imam više prava nego ti.
- Eno nje. - Silvia!
Zaboravila sam ključeve, mogu li da uzmem tvoje?
- Kafu? - Ne, idem, nism ni trenula.
- Samo to nisi! - Idiote!
- Šta ti je onaj kanibal uradio? - Ne znaš ti njega!
- Kad ćemo imati čast? - Nikad, poplašićete ga!
- Nije istina. - Mogu li da uzmem ključeve?
- Ja sam večernja smena, a ti? - Da, ceo dan.
Ja sam se uvek šepurio s mojim momcima, a ti ga kriješ, savršeno!
- Tri kafe. - Sok?
Predomislila se.
Sto 1.
Možda će nas biti više subotom uveče.
Zašto? Ti si tako dobra, lradiš kao luda!
- Treba nam još četiri. - To je mnogo!
Što više radiš, više je posla i više zaradiš.
Imam listu klinaca koji bi hteli da rade,
ali ne uzimam nikog, radim to za tebe.
Što vas je više, to manje zaradiš, znaš?
Ko bi te drugi šišao?
- Hvala vam, gospoja! - U pravi si kad kažeš, "gospoja".
On je nakaza, zato ne možemo da ga upoznamo.
- Gledaj svoja posla! - Delim s ljudima koje volim.
Čak i previše! Ona ima njene tajne.
- Među drugovima nema tajni. - Ne budi dete!
Ne budi kurva!
Konačno, milio sam da nećeš završiti nikad!
Prebijena sam, noge su mi utrnule.
- Siroto kučence! - Nema seksa noćas!
- Fabio nije za to večeras. - Isto je ovde, kad bi zatvorili ranije...
Zašto ona uvek skita?
Ljubomorna si!
- Na tebe? - Da.
- Ćao, otišla sam. - Ali sutra ujutru samo oštro!
Ne brini.
- Dolaziš kući noćas? - Ne znam.
- Voleo bih da znam. - Gledaj svoja posla bar jednom!
Hoćeš da znaš s kim se viđa? Prati je!
Hoću!
Luciano, idemo.
Ti si kraljuca drame!
Majmun, ti si slatki majmun!
Ti si ćaknut.
Pet minuta i otići ćeš!
Da li je Silvija stvarno zaljubljena ili je to samo seks?
Opet Silvija?
- Da li te ona uzbuđuje? - Silvija?
Ona mi je kao sestra.
Da li sam ti i ja kao sestra?
Hajdemo unutra, jebaću te.
Oh bože, izvini, oprosti mi, Đorđo.
Ne svetlo sa tavanice,
ono bi ubilo sve, ugasi ga.
Tetka Carmela, kad si stigla ovamo?
Viviana, zovem se Viviana.
Zdravo, Đorđo.
- Da vidimo koliko si se promenila. - Ne mnogo za 5 meseci!
- Ja idem. - Ćao, pozdravi mamu i tatu.
- Da vidim. - Šta je?
Nisi više dete, sad si žena
Malo ovde, malo tamo...
- Imam 25. - Prave godine da staneš.
- Koliko ćeš drugo ostati? - Samo sam u prolazu.
Nema više korena, hoću da budem laka kao perce.
U određenim godinama moraš sebi da postaviš fundamentalno pitanje:
Koliko ćeš drugo živeti? Sad je 2000. godina,
Ne mogu da čekam da se stvari dese.
Moram da zgrabim ono što želim, da se vratim u opticaj,
Moram da napadnem život, da eksperimentišem.
Ja moram da spavam, a ne mogu od tvog kokodakanja.
Elena, spavaj i ti malo, zaboravi Ticijanu, Vivijanu...
Vreme je da se legne, ili ćeš me probuditi.
Ona je matora...
jako.
Previše torti!
Mogao bi da ostaneš na ručku.
- Devojka me je pozvala. - Može i ona da dođe.
Ne, ona me je pozvala, Ona mora da je negde ovde.
Hajde da je potražimo!
- Ko je onaj dobar komad? - On je drkadžija.
- Poznaješ ga? - Ne, znam da je rasist.
- Ponaša se kao da je jedini na svetu. - To je uzbudljivo.
Ko ga je pozvao?
Oh, on je tajanstveni čovek?
Valjda.
Lep pazar, gospođice
On je samo komad mesa.
- Otkad si ti vegetarijanac? - Fabio, Elena...
Ovo je Antonio.
- Dolazite li za sto? - On je Silvijin momak.
Moj otac.
Hajde da sednemo.
Ti si ga tek tako dovela?
Uradila sam to zbog vas, vi ste bili radoznali! Zadovoljni?
Reklo bih da jesi, draga.
Zašto ga ne držiš u garaži? Sigurnije je.
On želi da bude primećen.
To me to zajebavaš? Dvaput su pokušali da ga ukradu!
Ostavljaš kacigu dole, nikad je ne podigneš.
- Oni bi je slupali. - To je vruća roba, šta je s motorom?
Neće da upali, ili upali pa se guši
On zariba.
- Šta? - To što sam ti rekao.
Motor koji zariba pregreva se,
ako nije hermetički zatvoren, vazduh može da uđe.
Povećava se trenje zbog nedovoljnog podmazivanja.
Ovako je mnogo jasnije, on se zariba!
Ovo je prost lek:
Zategni matice cilindra, glavu cilindra i svećice,
to eliminiše nedovoljnu hermetičnost.
Antonio je mehaničar, on je vlasnik garaže.
Tamo ste se upoznali? Popravljao ti je rolere?
- Ne, upoznali smo se u disku. - Jako originalno!
Bolje nego četrumu, Znam koga sam dobila!
- Primetio sam! - Da li će ti se dopasti?
Jebi ga, opet sam ja kriv što ga je slupao? Tužiće me?
On je usrani peder!
Reci frigidnom pederu da ću mu razbiti dupe!
Miris Oksforda!
Neću, to bi mu se svidelo! Kola su bila savršena.
On ima nešto protiv mene, misli da sam mu jebao ženu,
mega kurvu koja mi je pokazala picu hiljadu puta,
iako ona zna da je njen muž peder!
Ti to sredi ili se neće završiti lepo!
Ne podnosim te histerične peškire, Ja bih voleo da im pokažem.
Pa, sredi da me ne nađe, ni danas a ni sutra.
Izvinite, problem s kupcem, on je drkadžija.
On nije jedini.
- Ko je drugi? - Razmisli o tom.
Hvala za divno veče,
Naš pogled na život je sad jasninji, tako da možemo u krevet.
Silvija, tvojim iznenađenjima nema kraja! Da li ćeš biti kod kuće?
Naravno, sutra ujutru.
Ti živiš sa njim?
Da, sa histerčnim peškirom, jadničak.
Gospodine... Zbogom, gospojo.
Njen muškarac je njena stvar, ali ne moraš da ga predstavlja.
Silvija je nepopravljiva, pokupila je ovog prcka!
Tebi se on uopšte ne dopada?
A tebi?
- Ni malo! - On je homofob.
- Misliš? - I rasist.
- Kako ti to znaš? - Znam, tako.
- Silvija, ne možeš želeti tog tipa - Ne možeš ti da mi govoriš s kim ću ja da budem.
On je pećinski čovek, o čemu vi pričate, o kolima?
- Mi ne pričamo. - Šta onda radite?
Jebemo se, i lepo nam je.
Ne možeš da budeš s tipom samo zbog dobrog jebanja.
Za mnogo manje! Ti čak ne znaš ni njihova imena.
Ali ti si u vezi, jeebeš se samo s njim!
- Da li si za ljubljena? - Ne znam!
- Ali ti me prisiljavaš na to. - Šta to ima s nama?
Puno, svi su protiv mene!
Što ste vi više protiv njega, to sam ja više za.
- Bolje mi je kad sam s njim. - Zaljubićeš se nama u inat?
- Radi šta hoćeš. - Kaži to Fabiu!
On misli da naši muškarci nisu dostojni nas!
To nije istina, ja volim Đorđa.
Antonio mi uvrće jaja i ja njegova.
- On je rekao da sam ja... - Šta?
Osetljiv mali peder.
- A Đorđo? - Spretan s parama.
- Šta je sa Elenom? - Ona je Devica Marija.
Ponaša se kao da je jedina.
Boli me kurac za tvoje prijatelje.
Ne želim više ikad da ih vidim.
- Evo Đane Nanini! - Idiote!
- Šta radi tvoj fašist iz Toskane? - Čeka mene.
- Zašto ne dođe ovamo? - On misli da je ovo mesto bez veze.
- Ili smo mi bez veze? - On zna da ga vi prezirete.
Ja nikad ne prezirem takvog tipa, ja radim druge stvari.
I ja radim te stvari.
Otvori ih.
- I šta? - Šta?
- Zar ne ništa ne vidiš? - Staru bezinsku pumpu?
- Ne. - Ne?
A ako kažem: Sladak i slan američki doručak?
Još ništa?
Samoposluživanje jer je univerzitet pored...
Ali pravi posao su večernji kokteli!
Ti si genije!
Izdaju je na 20 godina,
moramo da se prijavimo.
- Novac za adaptaciju? - Naći ćemo ga.
- Mogli bi da uzmemo kredit. - S kojim garancijama?
- Đorđo, njegovi roditelji su... bogati! - Ja ne mislim tako.
Malo entuzijazma... i pab je naš!
- To bi bilo tako lepo! - Pa?
Ti znaš šta mi treba da imamo?
- San? - Ne, mnogo više.
Projekat!
Ovo je lepo.
Zdravo.
- Silviji su potrebni ključevi. - Ona počije u 7.
- Mogu li da ih ostavim kod tebe? - Dobro, videću.
- Na kasu? - Da.
Ti me ne podnosiš, zar ne?
- Ti i ja smo suportnosti. - Znam.
Ali znaš šta kažu za suprotnosti.
Da li bi mi pročitao poslednja tri reda?
Poslednja tri reda sa desne strane.
Pa?
"Okreni točak... "
Šta to znači, da li si dislektičar?
Jesam.
- Zdravo, tetka! Zdravo, mama! - Zdravo, draga.
Ovo mora da bude gotovo do večeri. Ja sam iza.
Zašto ona plače?
Zašto ti plačeš?
Ja uvek plačem kad napuštam deo mog života.
Tvoja majka je nefleksibilna.
Njena prethodna reinkarnacija je prošla,
pa sam je zamolila da oslobodi kuću od njenih religioznih relikvija.
- Krećem novim putem. - Ko zna gde će te on odvesti!
Na psihijatrijsku kliniku?
Ti bi da me smestiš u ludnicu!
Elena,
molim te, pričaj s njom.
- Šta da joj kažem? - Pitaj je koliko će dugo ostati.
- Pitaj je sama! - Tiho.
Da li hoćeš da ode ili da ostane? Ja ne razumem.
Nema tu šta da se razume!
Svaki put ona menja ličnost i odlazi, kune se da je ovo poslednji put,
a onda ja ponovo padnem na to.
Ne mogu da je pustim da spava ispod mosta!
Ti je žališ? Ne mogu da verujem u to!
Postoje čaše!
Molim te, reci joj da ne može ovako da se ponaša prema meni,
da ova kuća nije hotel i da ja nisam služavka.
Mama, to nije...
- Ne uvaljuj me u ovo! - Nema smisla šaputati.
Znam da pričate o meni.
Hoćeš da opet odem?
Jedan telefonski poziv i nestaću!
- Neki ljudi mene žele. - Sigurno, poreska kontrola!
Ustvari, čak ni oni, ti nemaš prihode.
- Ja živim od dividende. - Moje!
Morala sam da prodam sve što sam imala kad me je muž napustio.
Nikada nećemo otići tamo!
Zato što imaš mrsku prirodu, ti voliš samo sebe!
Izvoli, Dijana, kuća časti.
Hvala.
- Kako ide? - Kao govno.
Imam ispit sutra, moja cimerka pravi lom svake noći.
Da li si radila ispit iz anatomije s leševima?
- Davno. - Grozno, zar ne?
Pomalo,
ali kad studiraš medicinu moraš da se navikneš na to.
Kad sam prvi put učila neku bolest,
mislila sam da imam sve simptome,
sve!
To se više ne dešava.
- Koliko ti je ispita ostalo? - Nije mnogo, ovo mi je poslednja godina.
Onda idem na postdiplomske studije u inostranstvo.
Zavidim ti, volela bih da ja mogu da putujem.
- Zovi ako ti nešto treba. - Hvala ti.
Mama?
Ne možeš da spavaš?
- Ne. - Ne mogu ni ja.
- Mogu li da spavam s tobom? - Naravno.
Priljubi se.
Oh, molim te!
Samo na ivicu!
Može da stane troje.
Noćas je samo nas troje.
A onda nas je bilo četvoro.
Mikele bi napunio 22 godine sutra.
Možete da me zagrlite, neću se slomiti.
Jedan čarobni kapućino, baš kao što voliš: vruć.
Hvala ti, danas ću dobiti predmet za moju tezu.
Trebalo bi da sam ispunjena, a ja sam samo napeta.
- Elena! - Izvini.
Pivo za gosta, molim.
Moram da odem do apoteke na trenutak.
Da li si se ikad zaljubio u dečka tvog prijatelja?
U nečijeg dečka da, ali u prijateljevog ne.
- Zašto? - Da li ti se sviđa Đorđo?
- On je zgodan momak. - Da li bi spavao s njim?
Jesi li ti idiot? Naravno!
- Stvarno? - Malo bih ga pojebao!
Da li bi spavao s nekim kog ne poštuješ kao ličnost?
Spavao bih s njim pre no što bih znao da je čovek! Šta je s tobom?
Ništa, i ja sam ponekad glupa.
Uostalom, Silvija noćas neće biti kod kuće.
A Luciano?
- Raskinuli smo. - Tako brzo?
Ponašaš se čudno ovih dana.
Ne, zašto?
Vidi, ja znam šte je tebi, šta je u tvojoj glavi.
Nemaš ništa da mi kažeš?
Ne.
Šta te je spopalo, tebe i onog drugog momka?
Kog drugog momka?
Hoćete da postanete...
pravi preduzetnici?
Fabio mi je rekao za pab.
Ne, za sada je to samo san.
Voleo bih da si mi rekla, zajedno smo dve godine.
Idiote!
Goni se u kurac!
- Da li si dobro? - Jesam.
Ovo je Silvija.
Ovo je Đorđo.
Najpre ne odgovara, a onda nedostupna.
- Ti ne znaš gde je ona otišla? - Ne.
- Tebi se stvarno sviđa ovo mesto? - Što da ne?
Vidi!
Nisam idiot što sam je pitao da učestvuje u projektu!
Dragi, apsulutno, nema pojma.
Prljavo je, ima lošu energiju, ne sviđa mi se.
- Meni se sviđa. - Tebi se sviđa?
Puno.
Mislio sam da srušim ovaj zid i stavim šank,
Fina stvar.
Malo je nametljivo!
Da, nametljivo, nije kurvinski!
- Voleo bih da bude mesto za okupljanje. - A ako niko ne dođe?
Nerviraš me!
Ako ne rizikuješ nikad ništa nećeš uraditi!
Šta ti tu rizikuješ?
Ja bih upotrebio teksturu rđe
a onda obojio pločice, to bi bilo lepo.
Hvala.
- Imaš plan zgrade? - U mom skuteru.
Doneću ga.
Šta ti taj tip radi?
Lepe stvari.
Stvarno?
Fabio i ja želimo da imamo pab, snek bar, restoran.
Imam hiljadu ideja.
Kako izgleda iznutra?
Ne znam.
Ovuda!
13 GODINA ZAJEDNO, SUPER STE!
BENZINSKA STANICA
Oni će nam dati prostor, idealan je, na plaži.
Zakupnina još nije određena...
Zar ti ne misliš da je to malo brzo?
Ne možemo da propustimo sezonu,
u ovoj recesiji, ovo je vreme za investiranje, za proširenje.
Da li ćeš dati depozit?
Šta tu ne valja?
Ne znam, ne želim da se ubijam od posla,
osim toga imamo dovoljno.
Ja nemam, ovo meni nije dovoljan stimulans.
Znači jedan lokal ti nije dovoljan? Hoćeš lanac!
Da.
Zašto ne ujutru, Đovani je zaspao, greh je buditi ga.
Ja nisam, mogla si da dođeš po nas ranije,
Vratila se? Hajde, idemo!
Ko je ona bila poslednji put?
Izabella, Sme... ne, Kozima!
Sad je Dorinda.
Egzotično, možemo je zvati Dora, lakše je.
Đovani, dušo, idemo!
- Kad se ona vratila? - Jutros, iz Montreala.
Provela je nedelju dana u zatvoru,
Protestvovala je protiv upotrebe životinja u kremama za lepotu,
oni su je izbacili iz zemlje!
Bar nije morala da plati putovanje.
- Šta je ona sad? - Biljojed!
Vegan i animalist, ne kao tvoja deca.
Teraš nas da jedemo tuđi bol, hraniš nas patnjom,
naši tanjiri su umrljani krvlju.
- Ona je već napravila preobraćenike. - Izdržaćemo.
Ja ću ti pomoći.
Hajde, dušo.
Guenda, hajdemo!
Vratićeš se baki!
Hajde!
Tata je morka.
Pa i za njega je danas bila nedelja, zar ne?
Zašto ostavljaš dnevnu sobu onakvu?
Gledali smo utakmicu.
Ne zanima me šta si radio, počisti samo.
- Bio sam umoran. - Ti?
Ja sam rintala kao konj i pokupila decu.
Sveža sam kao rosa!
Ugasi svetlo.
Vanzemaljci ne mogu da uđu u vodu?
Ne, oni nisu male ribe.
Trebalo je da ga umiješ, a ne da ga kupaš, zakasniće u školu.
On ne ide u školu i ja ne idem na posao, ostaće sa mnom.
Zašto nemamo kuću sa dva kupatila umesto sa bazenom!
Guenda, oblači se.
Vanzemaljci
Imaš ti vanzemaljce u mozgu.
Čujaš ti šta ove žene govore?
Šta sam ti tekla?
Zar nije divno?
Da, ali neću da dozvolim da mi ovo postane navika.
Pa, ne kažem svake nedelje,
ali najmanje dva puta mesečno,
trebalo bi da posvetiš jedno popodne sebi,
telo treba pomiriti s prirodom, i spolja i iznutra.
Znaš šta? Ja idem na pregled grudi za dva sata
a ideš i ti sa mnom.
Bez primedbi, danas sve radimo zajedno.
- A ovo? - Dobro je.
- Druga? - Ne, ista.
- Ali popovećalo se! - Nisam platio.
- Zašto nisi? - Zaboravio sam, sutra ću.
- Tačno, ali sa kamatom. - Prestani!
Prestani? To je sad 400 evra!
Znaš da čitaš brojeve, makar!
Ti uvek plaćaš račune,
Mislio sam da ćeš i sad.
Sad plaćam i tvoje kazne? Muka mi je da proveravam sve,
trčim za tobom kao da si dete! Šta radiš ti ceo dan,
osim što si u garaži?
Skini se, ne izlazimo nigde.
Šta tebi fali? Sve ovo zbog kazne?
On je gdin Pokaži se na motoru, a ja plaćam!
Ti to ponavljaš?
Ko ti je kupio kola i sat koji voliš jako?
A Guendini časovi plivanja?
Jebi se, Elena.
- Dobro. - Pogledaj me! Jebi se.
- Dobro. - Jebi se!
- Bežiš, kukavice! - Kučko!
Ne možeš da podneseš ni razgovor.
Zašto si skinuo žaket?
Nekad poželim da sam dete razvedenih roditelja.
Postoje čaše.
Neću da ti ponavljam to!
Pre dve nedelje Dora me je povela u banju:
Masaža, facijalna, manikir.
Čak smo imale i saunu.
Bilo je lepo.
Onda me je zamolila da pođem s njom do prijatelja doktora,
ona je imala ugovoren pregled grudi.
Navaljivala je i morala sam i ja da se pregledam,
iako nisam imala zakazano.
Bili su veoma ljubazni.
Pa, obavila sam pregled, mamogram...
i zaboravila za to.
Pre nedelju dana doktor je nazvao:
"Dobar dan, vaši rezultati su gotovi
molim vas dođite da vam ih objasnim".
Otišla sam sutra dan.
Bio je veoma profesionalan.
I veoma fin... ali nije stvar u tom.
Rekao mi je da sednem,
izvadio rezultate napolje,
počeo da objašnjava
a ja sam nešto razumela a nešto i nisam razumela.
Stavio je rendgenske snimke na one čitače filma
osvetlio ih.
Pokazivao je prstom:
"Ovde... ovde...
ovde... " i nastavio da priča,
objašnjavao je i govorio:
"Ovo... ovo..
to i to".
Šta to?
Uradila sam još pregleda...
stvar je bila pozitivna svaki put.
Dobro...
Ako se otkrije na vreme može se izlečiti.
- A ti si otkrila na vreme! - Sigruno! Tačno tako?
Jedna operacija je dovoljna.
Ja ću razgovarati s doktorom.
Nije baš tako.
Prvo treba da se smanji.
Danas primam injekciju za pripremu
za hemoterapiju
a sutra počinjem prvi ciklus.
Ista stvar se dogodila mojoj prijateljici pre dve godine.
- Ona se izlečila, zar ne? - Ne, umrla je.
Ne... u saobraćajki!
- Udarila su je kola. - Izvršila je samoubistvo?
Ne, ustvari, sve je prošlo dobro,
pustili su je bolnice.
Ti si idiot, znaš?
Sigurna sam da su ti već rekli da si idiot!
Izvinite što sam vas ovako šokirala.
Stvari će se promeniti,
ko zna kakve će biti nuspojave,
možda neću moći da...
Antonio!
Pustite ga.
Ti ćeš se izlečiti,
sigurna sam, ne brini.
Ne mogu i tebe da izgubim.
To je matematički nemoguće.
Zašto to nije moglo da se desi meni?
Ja sam beskorisna,
ja nemam nikog.
Tebe čak ni kancer neće!
- Elena Vergari? - Da.
Dođite molim.
Poslednja soba sa leve strane.
- Vergari? - Da.
Sedite u stolicu, odmah ću doći.
Da li si gotov?
Izvini.
Kradeš moje nuspojave?
Kako se osećaš?
Ne znam, za sad sam dobro.
- Hoćeš frizuru i pranje kose? - Nemam vremena za to.
- Da li je Antonio s tobom? - Ne ovde, molim te.
Tereza! Preuzmi ovu gospođu?
Ovamo.
Neću da pravim scenu. Da li on spava kod tebe?
Ne, ostavio me je jutros zauvek:
"Maricla, ovo je kraj" i otšetao.
Ja nikad nisam pokušavala da ga otmem i ovako je bilo dobro.
Jebanje kad god on hoće...
Meni nije smetalo ono što je naučio od drugih.
Sjajno, bile su i druge!
Zar ga ti ne poznaješ?
On ne ume da ga zadrži u gaćama.
Velikodušan je, samo traži.
Ne brini, neće te on ostaviti.
Čak i da ga volim, ja vam neću stajati na putu.
- Hvala puno. - Nema problema!
Jesi li gotova?
Šta je sve ovo?
Zašto ništa nisi rekla? I ti se jebeš s nekim?
Još ne, ali to se tebe ne tiče.
Jedna stvar, ako ga vidiš, reci mu da ga tražim.
Ne, on se meni neće vratiti nikad!
On me je izludeo, Dobila sam seboroični dermatitis.
Ja imam kancer, zamisli to!
Mogu da ti napravim frizuru, ako hoćeš, stvarno sam dobra.
Hvala, ali ja ću da oćelavim.
Pravim divne perike, za tebe je besplatno!
Platiću ti, od tebe ne želim ništa.
- Plava ili crna? - Riđa!
Riđa.
Blagi bože, vi nemate stida!
Beži od mene!
Budalo, gubi se!
Ubiću te, idiote!
Govno jedno!
Govno.
Zdravo.
Deca su malopre legla.
Đovani je zaspao za stolom,
nije bilo ništa na TV pa je Guenda otišla u krevet.
- Da li si video Fabija? - Ne, zašto?
Otišao je pre par minuta.
- Da li si jeo? - Nisam gladan.
Ima malo supe od povrća.
Da ti je podgrejem?
Dobro je i ovako.
Guenda je dobila peticu iz matematike.
Ona je pametna!
Ja sam u pabu sutra ceo dan.
Da li treba mama da odvede Guendu na bazen ili ćeš ti?
- I koliko sati? - U 5.
Ja mogu da je vodim...
Ne brini, ako mama ide, ona će ostati.
Supa je dobra.
Hvala.
Našla sam tvoje naočare danas.
Gde su bile?
ispod jastuka na kauču.
Da li su rezervacije za ponedeljak potvrđene?
Da, puni smo.
- Gradonaćelnik je napolju, hoćeš da ideš? - Ne, ja ću.
- Sigurna si? - Jesam.
Elena, sećaš se kad si radila poslednju priredbu u školi?
Pričala si o tome godinama!
Videla sam slike, snimala si ih tajno.
Ona je bila toliko ponosna na tebe.
Elena, da li me čuješ?
Jeste li vas dve stereo?
Ovo nije intezivna nega, ona nije u komi.
Sve što nedostaje je njena omiljena muzika
pa ću i ja biti u komi.
Ona samo spava, dali su joj sedative.
Ali, ako želite da pričate,
ja sam budna.
Ja ću vam praviti društvo.
Da li sam te probudila?
Izvini, ja ogladnim noću.
Zelene jabuke, doktor ih je prepisao.
Znaš: "Jedan jabuka na dan čuva zdravlje.".
Ja jedem tri, noću, sa suprotnim učinkom.
Drago mi je što smo se upoznale,
Egle Santini, tvoja ciimerka.
Maligna pleural mesotelioma, loša stvar u plućima.
- Moj dah. - Da, da...
Šta je tebi, kako se osećaš?
Zbunjeno.
- Nisam te videla. - Spavala si otkako si došla!
Ali upoznala sam klan,
Mamu, tetku i ona dva komada koji nisu rekli ni reč.
Jedan je stvarno dobro parče ali nije za nas žene.
Zar stvarno izgleda kao gej?
Majica boje peska sa ljubičastim ivicima,
bez rukakva, tako da tetovirani mišići štrče napolje
tesne pantalone koje ništa ne ostavljaju mašti,
natmureno lice, obrijana glava...
Isuviše je muški da bi bio hetero.
On je mačo-peškir.
Staromodno nasleđe iz Seoskih ljudi.
- To je Antonio, on je moj... - Nisam ništa propustila!
Ja imam radar... veruj mi.
Kad mi je bilo 12 godina imao sam flert sa sinom naših prijatelja.
Zvao se Mikele, bio je divan!
Jedne nedelje, veliki ručak u našoj kući,
s prijateljima i rođacima,
među kojima su bili i Mikeleovi roditelji.
Odveo sam ga u moju sobu i...
Posle nekog vremena moj otac je izašao da pući na terasi
i zavirio u moju sobu,
video nas je sa spuštenim pantalonama.
Ušao je u sobu i povukao mene, odgurnuo Mikelea.
Oblile su nas suze i počeli da vučenmo gore naše pantalone,
ali on nam nije...
dozvolio, znaš šta je uradio?
Otvorio je vrata i viknuo: "Dođite ovamo!
Dođite da vidite šta rade pederčići!"
Fabio, predajem pazar, da li da čekam?
Ne, videćemo se kod kuće.
Ćao, Antonio.
- Da li su oni došli? - Ne, ali to je isto ponižavanje.
- Da li si ga opet video? - Ne.
- Zašto nisi? - Razdvojili su nas.
Ubrzo posle toga on je imao nesreću
i napustio nas je zauvek.
Tada sam postao prijatelj s njegovom sestrom.
Elena?
On je bio Elenin brat?
To je pabom na plaži! Zar nisi bio protiv toga?
Promenio sam mišljenje. Potpiši!
Želela bih da sam imam nekog da radi stvari za mene. Uvek tu, odan...
Blago tebi, ti si se udala za mlađeg muškarca!
- Vidi to nije... - Moj muž je savršen, zar ne, dušo?
Koliko dece imate?
- Ona i ja... - Dvoje, dečaka i devojčicu.
Egle ima izuzetno oštro oko za detalje,
Ona je zapazila odmah: Fabio je moj muž a Antonio je gej.
Blago tebi!
- Šta to jedeš? - Semenke.
Odlične su za creva.
- Izgledaju stvarno izvrsno. - Hoćeš malo?
Ne, hvala.
Poslužite se ali niko ne sme da jede dok svi ne budu ovde.
- Ovo su sretni pilići? - Zašto su sretni?
Ako su rasli napolju, onda su sretni.
Da li ti je baba tetka to rekla?
Baba tetka je u pravu, to su bili srećni pilići!
Naravno, makar pre no što su bili pojedeni.
Idi i kaži nutricionisti da je njena supa od pilljevine gotova.
Nije tako kako izgleda.
- Pa? - Ona stiže.
Da li postoje i srećne svinje?
Verovatno.
- Hoćeš malo? - Salata je gotova.
- Kad je ona hospitalizovana? - Pre četiri dana.
Hemoterapija joj ne odgovara. Da li smo probali taksane?
Zar to nije eksperimentalno? Ja bih radije ponovila ciklus.
Ne, hajde da pokušamo!
Veoma jak kapućino.
Vruć sa duplom pavlakom.
Bar Tarantola, Elena.
Naravno! Bar Tarantola.
To je bilo davno a uz sve ove pacijente koje viđam...
- Diana, zar ne? - Da, Diana.
Elena...
Kad sad izađeš napolje,
radi sve što se nikad pre nisi usudila da uradiš,
radi kao što ću i ja kad izađem napolje.
Dopada ti se momak, kresni ga.
Hoćeš da kažeš nekom da odjebe? Kaži mu.
Uzmi to kao jednu mogućnost.
Ako kažeš "misli pozitivno", skočiću kroz prozor.
Ne možeš da zamisliš šta ću ja uraditi kad izađem napolje!
Pozajmi mi tvog gej prijatelja, ja ću ga preobratiti.
Doći ću ti u posetu.
Pitam se ko će biti tamo. Neće biti stara veštica, nadam se.
Evo njih! Dolazi svo troje.
Koje devojke!
Dobar dan.
Ne obraćaj pažnju.
Ne volim kad me tako fotografišu.
- Dobro ti stoji perika. - To je laž.
Vidi, ispala si lepo.
Da, da...
Zašto snimaš toliko fotografija?
Zašto snimaš tolike fotografije?
Da te se sećam.
Zašto moraš da me se sećaš?
Pa ako umreš...
Ko je rekao da ću ja umreti?
Tata?
Ne, on je rekao da nećeš, ali ja znam da hoćeš.
Da li i Đovani to zna?
Ne, on misli samo na Marsovce!
Tata nema ništa s ovim, zaista,
nemoj da vičeš na njega.
Draga, ja se lečam.
Neću da čujem to.
Elena?
Diši!
Otvori oči!
Hajde, otvori ih!
Ostani ovde.
Ana, ja nosim Elenu u bolnicu.
Da, nije joj dobro.
Dođi ovamo da paziš na decu.
Dobro, zvaću te kad stignem tamo.
Tata!
Ljubavi, doći će baba, čuvaj tvog brata.
Zar nije ovo divna marama?
Povezala sam je za tebe.
Da si me obavestila, mogli su da te stave kod mene.
Gde si ti sad?
U našoj sobi, ali neko drugi je na tvom mestu,
Tutankamon, drevna mumija.
Sve što nedostaje su japanski turisti koji snimaju fotke.
Razgovaraću sa glavnom sestrom, ovde ima slobodan krevet,
Rezervisaću za mene, pre no što dođe neko drugi.
Upozoravam te,
tvoj gej prijatelj mi neće pobeći.
Uješću ga za dupe.
- Ja to ne bih radila. - Zašto?
Egle, dođi ovamo,
Da ti se ispovedim.
Kaži mi.
Antonio nije gej,
on je moj muž.
Gej je onaj Fabio.
Zašto mi to nisi rekla ranije?
Nisam htela da ti oborim radar.
Onda ću tebe ujesti za dupe!
- Ne teraj me da se smejem! - Moraš.
Ovo je kao i svaki drugi put, samo si još pod stresom.
Izaći ćeš za par dana,
pa ćemo se naći napolju.
Ti izlaziš?
Rekla bih ovaj put da.
Ti se nećeš praviti da me ne poznaješ tamo napolju?
Zašto?
Neki zli ljudi kažu da ja
pravim neprijatnosti u društvu.
Ali to nije istina,
Ja sam uvek imala jedan moto u životu...
trezvenost.
Ne znam više šta da radim.
Ne znam kad da jedem, kad da spavam.
To je kao da učiš sve ponovo ispočetka.
Osećam se dezorijentisano.
Osećam se izgubljen čak i kod kuće.
Hoćeš li već jednom prestati da jebeš taj telefon?
Ja sam ovde sa srcem u rukavu a ti šalješ poruke.
- Ne, igram se. - Misliš da je to lepo?
Igram se s Elenom.
Ona me je pozvala.
- Ko pobeđuje? - Pogodi! Ona zna sve trikove.
Sad ću da je pređem.
Prešao sam je!
Sad je ona na redu.
Hoćeš li da me naučiš?
Svakako.
Ti...
u početku, sa mnom...
Deca?
- Ona su dobro, ona su s Anom. - Dobro.
U početku, sa mnom,
na početku naše veze, da li je bilo samo fizički?
Molim te!
Da li si me ikad poštovala?
Ja te volim, Antonio,
od prvog trenutka.
Volim te takvog kakav si, ja nikad nisam želela da se menjaš.
Svi su mislil da te ja nisam dostojan.
Gluposti!
Ja sam jedina koja zna kakav si ti stvarno,
jedina koja zna koliko,
uprkos svemu, mogu da te volim.
Šta to radiš?
Antonio?
Prestani!
- Egle! - Ona spava.
Antonio, molim te...
Molim te, nemoj!
Molim te, nisam čista...
Hvala ti.
Samo jedna reč, hvala ti.
Za šta?
Oh moj bože, ti nisi spavala?
- Ne. - Kakva neprijatnost!
Zašto?
Srećom, nisam spavala, to je bio poklon.
Zamisli samo,
kako si smanjena...
Ja se ne gadim muškaraca!
Egle!
Izvini, Elena.
Šta mogu da kažem?
istina svakog pacijenta je drugačija,
svaki ima svoju priču.
Kad sam te prepoznala, uzela sam to kao znak,
Pomislila sam: "Ja poznajem nju,
to ne može biti slučajnost posle toliko vremena".
Htela sam da verujem da si ti ovde zbog mene.
Za tebe kao i za sve druge,
ali ti si srećnija od drugih
- Ne vidim kako. - Ti si jaka.
Zato što nisi sama,
imaš puno ljudi koji te vole
a to jako puno znači.
Zato su tvoji markeri normalizovani,
reaguješ dobro na lekove, Egle nije imala te stvari.
Da li si to govorila i Egle?
Ja nikad ne lažem moje pacijente, pa ni Egle.
Svi ste vi specijalisti za laganje
a možda i uživate u tom.
Šta bi vi bili bez pacijenata?
Sa ili bez pacijenata, mi smo samo ljudi.
Razmisli o tom što sam ti rekla,
Eglina smrt nije tvoja smrt
i ti ne možeš da odustaneš.
Elena...
Ovo je Elena!
- Ona je tako lepa! - Tetkina mala ljubav!
Mogu li da je držim?
- Krstiće je, plakaće. - Ja umem da nasmejem bebe.
Ovo je torta, sama sam je napravila.
Prestanite da me vučete za suknju, jeste li čuli?
Izvini, dragi.
Moja ljubavi.
Hoćeš malo torte?
Hajde, za tebe sam je napravila.
Alo?
Da, ja sam.
Šta?
Elena?
Kad se to desilo?
Šta? Pobegla je. Kako se to moglo desiti!
Čekajte.
Da, ona je ovde.
Nemoj da joj daš ime Elena,
molim te, nemoj da je nazoveš Elena.
- Volim te. - I ja tebe.
Doktore?
Da, uskoro smo tamo, za dva minuta.
Dobro, hvala.
Idiote!
- Da li si dobro? - Jesam.
- Silvija dolazi za jedan sat. - Ja nisam ovde zbog Silvije.
Hoćeš kafu?
Đorđo je napolju s prijateljima, Fabio je ovde, jesi li ti lud?
Da...
za tobom.
Popij svoju kafu i idi!
- Šta je to? - Otvori.
Jesi li ti poludeo?
Sreli smo se nekoliko puta a ti mi daješ prsten?
Ne znam čak ni da li ću te videti ponovo.
To je zato,
pa čak i da...
te više ne vidim opet, znaj
da si ti jedina žena u mom životu.
50 lira, ta šrktica!
Hvala za kafu.
Ne može biti tajni među nama.
Fabio je u pravu, ako si bila sa Antoniom, Silvija treba to da zna.
- Ona je tvoja najbolja prijateljica, zovi je. - Đorđo će se ubiti.
- To se tebe ne tiče. - Ako si poštena, reci mu.
Ne njemu, ali Silvija ti je prijateljica...
- Moraš da joj kažeš! - Šta je prijateljstvo inače?
- Moraš da znaš ko je Antonio. - To je bilo samo tri puta.
- Tri puta? - Ustvari, četiri.
Joj!
Da priznaš jedan mali kres, u redu, ali četiri...
- Četiri je veza. - Ili loša navika.
Ako ona otkrije kao što sam ja, biće još gore.
Ti to nisi otkrio, ja sam ti rekla.
Ne, on je otkrio sam, on nije idiot.
- Hajde, zovi je. - Nema pojma.
Ti si uvek bila iskrena.
Treba ti hrabost za akciju, budi to što jesi,
Važno je biti dosledan.
Ko mi to kaže!
Ja sam uvek bila dosledna.
Dosledna? Pa ti nemaš pojma šta je to doslednost!
Ja sam dosledna što te trpim!
Šta? Šta sa mnom?
Ja trpim tvoje neobičnosti, tvoje lične promene,
Ko zna još kako se ti zoveš?
Da li smo zajedno ili nismo? Ja sam ostavila Karla zbog tebe.
Ne, ti mu nikad nisi oprostila to što se dogodilo Mikeleu.
Da se nisi usudila da pričaš o njemu, ni ime da mu spomeneš!
Silvija, ovde Elena,
Moram da pričam s tobom,
važno je, možemo li da odemo na ručak?
Kod Simonea na moru, važi?
Ne sutra u pabu, ovo se tiče samo nas.
Ne, nije ništa ozbiljno.
Ćao.
- Idi obuci se. - Ja sam već obučena.
Ne možeš da priznaš najboljoj drugarici da se jebeš s njenim momkom
obučena kao kamiondžija.
- Kučko! - Da, znam.
Šta je bilo?
Moramo da razgovaramo.
Koliko dugo smo mi prijateljice? Ti si moja najbolja drugarica.
- Da, osim Fabija... - Naravno, Fabio.
On živi s tobom, ja sam vas upoznala
i zahvaljujući meni imaš posao, mi radimo sve jadna za drugu.
Da.
Čak i kad uradimo nešto ozbljno
mi to kažemo.
Prijateljstvo je na prvom mestu.
To znači ne osuđivati, opraštati...
Čak iako to ponekad izgleda teško,
prijatelji mora da kažu sve.
Tu ne treba da bude tajni, one će se ionako otkriti pre ili kasnije.
Kako da lažeš najbolju prijateljicu?
Užasna stvar, od toga ti je muka,
osećaš se kao govno!
Ja ne mogu ovo da podnesem.
Rekla sam mu da je svaki put moguć, ali on mi nije verovao,
rekao je da sam paranoik, ali ja nisam luda.
Molim te, veruj mi,
ja to nisam uradila namerno, kunem se, a nije ni on.
pokušao je da se odurpre na svaki način.
Jadni Đorđo!
Uradili smo sve što smo mogli da se ne zaljubimo.
- Molim te, oprosti mi. - Ti voliš Đorđa?
I on tebe?
- A Antonio? - Antonio, uh?
Bila sam tek raskinula sa Đorđom.
Kako da volim tog tipa? On je seljak, fale mu neuroni!
Kako to možeš da kažeš? On je dobar za kres na brzaka.
Ali čak ni da jebe ne ume dobro.
Ja sam govorila Đorđu: "Prestani, prestani... "
Ali nismo mogli.
Elena, molim te...
Molim te, oprosti mi!
Treba mi nešto jače.
Kakvo sam ja govno!
Preveo Mita